kiếm chuyện

Thân thiện

Một học sinh hay kiếm chuyện với bạn trong giờ ra chơi.

Définition

1. Verbe (familier) :
   • Chercher des histoires, chercher querelle : "kiếm chuyện" décrit l'action de provoquer délibérément une dispute, un conflit ou des ennuis sans raison valable.
   • Chicaner, chercher la petite bête : cela signifie aussi critiquer ou contester sur des détails insignifiants dans l'intention de créer un problème.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta không có lý do gì, chỉ đang kiếm chuyện thôi. (Il n'a aucune raison, il cherche juste des histoires.)
  • Đừng kiếm chuyện với hàng xóm nữa. (Arrête de chercher querelle avec les voisins.)
  • Cô ấy luôn kiếm chuyện để chỉ trích tôi. (Elle trouve toujours des prétextes pour me critiquer.)

Utilisation avancée

• "Kiếm chuyện gây sự" : chercher délibérément une bagarre ou un affrontement.
  • Tên côn đồ đó hay kiếm chuyện gây sự ở quán bar. (Ce voyou cherche souvent à provoquer des bagarres dans le bar.)

Variantes et mots apparentés

• Gây chuyện (verbe) : provoquer des troubles, créer des incidents. (Sens très proche).
• Chọc tức (verbe) : agacer, provoquer pour irriter.

Synonymes

• Chercher querelle : provoquer une dispute.
• Provocateur (adjectif/nom) : qui cherche à provoquer.
• Chicaner : disputer sur des vétilles.

Expressions idiomatiques

• "Kiếm chuyện tào lao" : chercher des histoires absurdes ou sans fondement.
  • Đừng nghe anh ấy, anh ấy chỉ đang kiếm chuyện tào lao. (Ne l'écoute pas, il invente juste des histoires absurdes.)

Học thuật

1. chercher des histoires; chicaner